1
00:00:58,692 --> 00:00:59,669
Sim?
2
00:00:59,693 --> 00:01:02,172
Sou a Sra. Hollister.
3
00:01:02,196 --> 00:01:03,540
Eu vejo.
4
00:01:03,564 --> 00:01:05,475
Bem, se você ler
o aviso aqui...
5
00:01:05,499 --> 00:01:07,744
Eu era a pobre Augusta
Governanta de Bowdoin
6
00:01:07,768 --> 00:01:10,514
antes de ela falecer.
7
00:01:10,538 --> 00:01:12,716
Você é capaz de encontrar
está tudo bem?
8
00:01:12,740 --> 00:01:16,053
Oh sim. eu vou administrar
tudo bem, obrigado.
9
00:01:16,077 --> 00:01:19,156
Bem, eu conheço vocês
estão fazendo um inventário.
10
00:01:19,180 --> 00:01:24,061
E eu estava me perguntando sobre um
vaso que sempre gostei muito.
11
00:01:24,085 --> 00:01:26,363
Tudo aqui será
levado para o armazém do condado
12
00:01:26,387 --> 00:01:28,564
assim que eu terminar
minha investigação.
13
00:01:28,588 --> 00:01:30,100
Bem, sim, claro, mas eu...
14
00:01:30,124 --> 00:01:32,001
É onde tudo
acontece em um caso como este,
15
00:01:32,025 --> 00:01:35,004
onde alguém morre
e não há testamento, nem herdeiros.
16
00:01:35,028 --> 00:01:37,340
Bem, eu pensei que
poderia ser de alguma ajuda.
17
00:01:37,364 --> 00:01:40,243
Não, obrigado, Sra.
Hollister. Desculpe.
18
00:01:40,267 --> 00:01:42,345
Bem, então...
19
00:04:11,085 --> 00:04:12,062
Olá.
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,518
Oi, querido.
21
00:04:14,721 --> 00:04:17,267
Ralph, cuidado com os ovos.
22
00:04:17,291 --> 00:04:19,436
Querida, espere até
você vê o que eu encontrei.
23
00:04:19,460 --> 00:04:21,571
Eu estava começando a inventariar
aquela velha casa Bowdoin
24
00:04:21,595 --> 00:04:24,240
quando saiu mais dinheiro
do que você já viu em sua vida. Ei.
25
00:04:24,264 --> 00:04:25,241
Dinheiro?
26
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
Olá, Charley.
27
00:04:27,667 --> 00:04:30,480
Charley, como seria
você gostaria de ver $ 153.000,
28
00:04:30,504 --> 00:04:32,382
tudo enfiado
um pequeno envelope?
29
00:04:32,406 --> 00:04:33,483
Ah, Ralf.
30
00:04:33,507 --> 00:04:35,151
O que você fez,
Ralphie, roubar um banco?
31
00:04:35,175 --> 00:04:37,187
Agora espere um minuto. Não é
meu dinheiro, você entende.
32
00:04:37,211 --> 00:04:39,189
Na verdade, não é
realmente gastando dinheiro.
33
00:04:39,213 --> 00:04:40,457
Bem, então, o que diabos é isso?
34
00:04:40,481 --> 00:04:42,525
O que você quer dizer com
não é realmente dinheiro?
35
00:04:42,549 --> 00:04:44,660
Lembre-se daqueles velhos
dólares, querido?
36
00:04:44,684 --> 00:04:46,963
Moeda do governo
ligou anos atrás.
37
00:04:46,987 --> 00:04:48,998
Eu acho que grandes quantias como
isso não seria honrado agora
38
00:04:49,022 --> 00:04:50,633
exceto sob condições especiais
circunstâncias,
39
00:04:50,657 --> 00:04:51,801
mas eu queria que você visse
40
00:04:51,825 --> 00:04:53,470
antes que eu tivesse que entregar
para o condado.
41
00:04:53,494 --> 00:04:54,637
Ralf, você sabe
42
00:04:54,661 --> 00:04:56,272
você não deveria
para levar as coisas para casa.
43
00:04:56,296 --> 00:04:57,640
Você pode ter problemas.
44
00:04:57,664 --> 00:04:59,642
Oh, querido, o que eles
não sei no escritório
45
00:04:59,666 --> 00:05:00,977
não os machuca. Ei.
46
00:05:01,001 --> 00:05:03,480
Eu só queria mostrar
você como é...
47
00:05:08,442 --> 00:05:09,841
Bem?
48
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Acabou.
49
00:05:16,049 --> 00:05:17,393
Não pode ser.
50
00:05:17,417 --> 00:05:18,527
Eu mesmo coloquei lá dentro,
51
00:05:18,551 --> 00:05:21,164
e eu só parei
no supermercado.
52
00:05:21,188 --> 00:05:24,167
Cento e cinquenta
mil dólares.
53
00:05:25,225 --> 00:05:28,037
Ah, Ralf. Seu idiota.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,947
Bem, bem, seria
você olha para isso.
55
00:05:37,971 --> 00:05:40,283
Benjamim Franklin.
56
00:05:40,307 --> 00:05:42,774
Liberty vestida de Columbia.
57
00:05:47,881 --> 00:05:48,991
Olha como são maiores
58
00:05:49,015 --> 00:05:51,082
do que as contas que temos hoje em dia.
59
00:05:53,720 --> 00:05:55,498
Ei. Sim.
60
00:05:55,522 --> 00:05:57,400
Claro, eu quase
peguei o susto da minha vida
61
00:05:57,424 --> 00:06:00,637
quando ouço que eles são apenas bons
em circunstâncias especiais.
62
00:06:00,661 --> 00:06:02,539
Bem, havia
circunstâncias sob as quais
63
00:06:02,563 --> 00:06:05,375
até os continentais eram
bom durante a Revolução.
64
00:06:05,399 --> 00:06:07,743
E suponho que Robert E. Lee
65
00:06:07,767 --> 00:06:09,979
não se importou em pegar o dele
salário em dinheiro confederado.
66
00:06:12,506 --> 00:06:14,484
Sr. Farrell, isso... Isso é
brincadeira, não é?
67
00:06:14,508 --> 00:06:16,952
Quero dizer, dólares
ainda são massa de verdade.
68
00:06:16,976 --> 00:06:19,522
Tecnicamente, suponho que sim.
69
00:06:19,546 --> 00:06:20,856
Mas, uh, qual foi o seu propósito
70
00:06:20,880 --> 00:06:23,693
em trazer tudo isso
para mim, Sr. Nickels?
71
00:06:23,717 --> 00:06:25,228
Ah, me chame de Charley.
72
00:06:25,252 --> 00:06:26,729
Veja, eu me lembrei de como você disse
73
00:06:26,753 --> 00:06:28,498
se eu cruzasse
qualquer coisa realmente valiosa,
74
00:06:28,522 --> 00:06:30,400
como você estaria interessado
ao ouvir sobre isso.
75
00:06:30,424 --> 00:06:32,168
E parecia
eu, aqueles $153.000...
76
00:06:32,192 --> 00:06:34,537
Bem, eu estava me referindo
a objetos de arte.
77
00:06:34,561 --> 00:06:36,239
Estando no negócio de exportação,
78
00:06:36,263 --> 00:06:38,341
Eu tenho um grande mercado
aberto nesse campo.
79
00:06:38,365 --> 00:06:42,512
Mas, uh... Heh. Antigo
o dinheiro dificilmente se qualifica.
80
00:06:42,536 --> 00:06:45,648
E onde você
encontrar isso, afinal?
81
00:06:45,672 --> 00:06:48,685
Bem, eu estou passando
no supermercado ontem à noite,
82
00:06:48,709 --> 00:06:51,521
e vejo o carro do meu primo.
83
00:06:51,545 --> 00:06:53,390
Ele é aquele que
trabalha no município.
84
00:06:53,414 --> 00:06:57,148
Sim, bem, não importa, Charley.
Talvez eu preferisse não saber.
85
00:06:59,319 --> 00:07:01,231
Haveria tudo
tipos de risco associados
86
00:07:01,255 --> 00:07:03,900
em conseguir esse valor
de dinheiro trocado.
87
00:07:03,924 --> 00:07:05,334
Mas não valeria a pena?
88
00:07:05,358 --> 00:07:06,703
Quero dizer,
89
00:07:06,727 --> 00:07:11,207
mesmo se vendermos por 70
ou 80 centavos de dólar.
90
00:07:11,231 --> 00:07:13,376
Ou se você me desse metade?
91
00:07:13,400 --> 00:07:15,411
Quer dizer que você vai fazer isso?
92
00:07:18,004 --> 00:07:19,682
Como?
93
00:07:19,706 --> 00:07:20,816
Como, Sr.
94
00:07:32,085 --> 00:07:34,830
Olá.
95
00:07:34,854 --> 00:07:36,399
Olá, Lloyd.
96
00:07:36,423 --> 00:07:38,968
Norma, é maravilhoso
te ver de novo.
97
00:07:38,992 --> 00:07:40,272
Você não quer se sentar?
98
00:07:52,406 --> 00:07:54,850
Eu estive certo no
mesmo número de telefone.
99
00:07:54,874 --> 00:07:56,486
Claro, eu não
estive apenas sentado,
100
00:07:56,510 --> 00:07:57,953
esperando lá
o tempo todo, mas...
101
00:07:57,977 --> 00:07:59,221
Eu sei, Norma.
102
00:07:59,245 --> 00:08:01,157
Eu sei quanto tempo faz.
103
00:08:01,181 --> 00:08:03,660
Um ano.
104
00:08:03,684 --> 00:08:05,728
Uh, dois Gibsons, por favor.
105
00:08:05,752 --> 00:08:06,829
Sim, senhor.
106
00:08:06,853 --> 00:08:08,398
Um com cebola dupla.
107
00:08:08,422 --> 00:08:10,132
Certamente, senhor.
108
00:08:10,156 --> 00:08:12,034
Que você lembrou.
109
00:08:12,058 --> 00:08:14,392
Lembro-me de muito mais do que isso.
110
00:08:17,931 --> 00:08:20,176
Você, uh, ainda trabalha
para o concelho?
111
00:08:20,200 --> 00:08:21,911
Sim. Por que?
112
00:08:21,935 --> 00:08:23,312
Ah, eu não sei.
113
00:08:23,336 --> 00:08:24,747
Algo me lembrou disso.
114
00:08:24,771 --> 00:08:27,350
Uh, um pouco incomum
oportunidade de negócio
115
00:08:27,374 --> 00:08:29,251
Acontece que eu encontrei.
116
00:08:29,275 --> 00:08:32,188
Aconteceu para te lembrar de mim?
117
00:08:32,212 --> 00:08:35,191
Não. Apenas algo que eu
pensei em perguntar, só isso.
118
00:08:35,215 --> 00:08:36,960
Não importa.
119
00:08:36,984 --> 00:08:38,628
Como está sua mãe?
120
00:08:38,652 --> 00:08:40,563
Parece-me o último
vez que nos vimos
121
00:08:40,587 --> 00:08:42,398
foi quando você apenas
aconteceu de querer conhecer
122
00:08:42,422 --> 00:08:45,134
algumas pessoas para quem trabalhei.
123
00:08:45,158 --> 00:08:48,204
Eu pensei que talvez quando
o telefone tocou dessa vez...
124
00:08:48,228 --> 00:08:49,372
Norma.
125
00:08:49,396 --> 00:08:51,474
Eu queria ver você.
126
00:08:51,498 --> 00:08:52,976
Eu liguei para você porque
Posso ligar para você agora.
127
00:08:53,000 --> 00:08:54,878
Porque eu tenho o direito.
128
00:08:54,902 --> 00:08:57,647
Porque eu finalmente
consegui meu divórcio.
129
00:09:00,574 --> 00:09:02,607
Sinto muito, Lloyd.
130
00:09:06,479 --> 00:09:09,025
Qual foi a pergunta
você queria perguntar?
131
00:09:09,049 --> 00:09:11,460
Bem, eu só queria saber
se foi difícil
132
00:09:11,484 --> 00:09:13,496
para tirar um nome do
rolos do condado, isso é tudo.
133
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
O nome de um pensionista.
134
00:09:15,955 --> 00:09:17,866
Que tipo de nome você queria?
135
00:09:17,890 --> 00:09:22,159
Alguém muito velho.
Alguém que vai morrer.
136
00:09:23,563 --> 00:09:25,774
Agora, onde vamos jantar?
137
00:09:25,798 --> 00:09:28,318
eu conheço uma linda
nova churrascaria.
138
00:09:32,706 --> 00:09:34,817
Ah, pelo amor de Deus.
139
00:09:34,841 --> 00:09:36,519
Hum?
140
00:09:36,543 --> 00:09:38,454
Você viu isso
coisa sobre o velho
141
00:09:38,478 --> 00:09:39,755
quem morreu outro dia?
142
00:09:39,779 --> 00:09:40,923
Veja quem, querido?
143
00:09:40,947 --> 00:09:43,292
Aquele que foi
supostamente era pobre,
144
00:09:43,316 --> 00:09:46,462
só ele deixou $ 148.000.
145
00:09:46,486 --> 00:09:47,496
Não tenho problemas suficientes
146
00:09:47,520 --> 00:09:48,997
que você tem que
leia todas as histórias para mim...?
147
00:09:49,021 --> 00:09:51,767
Mas Ralph, o dinheiro
ele saiu estava em contas antigas.
148
00:09:51,791 --> 00:09:53,358
Dólares.
149
00:09:55,695 --> 00:09:59,442
"Foi revelado hoje
que Josiah Ames, de 83 anos,
150
00:09:59,466 --> 00:10:02,411
"que faleceu ontem à noite
na casa de repouso Sunnydale,
151
00:10:02,435 --> 00:10:05,013
não era de forma alguma um pobre."
152
00:10:05,037 --> 00:10:07,216
“Uma busca rotineira de
os efeitos do velho
153
00:10:07,240 --> 00:10:10,819
"revelou US$ 148.000
em moeda muito antiga
154
00:10:10,843 --> 00:10:12,921
"comumente conhecido como dólar,
155
00:10:12,945 --> 00:10:14,990
"um tipo de dinheiro que
há muito que foi lembrado
156
00:10:15,014 --> 00:10:17,426
"pelo Tesouro dos Estados Unidos.
157
00:10:17,450 --> 00:10:20,396
"Um testamento manuscrito legado
a fortuna desatualizada
158
00:10:20,420 --> 00:10:24,099
para Albert G. Keller, um
residente de longa data desta cidade."
159
00:10:24,123 --> 00:10:27,470
E, qual foi o
quantidade de moeda antiga
160
00:10:27,494 --> 00:10:28,837
você encontrou naquela casa?
161
00:10:28,861 --> 00:10:31,874
Totalizou $ 153.000.
162
00:10:31,898 --> 00:10:35,278
Apenas 5.000 a mais que o
valor mencionado aqui.
163
00:10:35,302 --> 00:10:36,445
Sim.
164
00:10:36,469 --> 00:10:38,213
É uma grande diferença,
claro, ah,
165
00:10:38,237 --> 00:10:40,215
então poderia ser
apenas uma coincidência.
166
00:10:40,239 --> 00:10:44,687
Mas você realmente não acha
é coincidência, não é?
167
00:10:44,711 --> 00:10:46,088
Bem, eu também não.
168
00:10:46,112 --> 00:10:47,556
O problema é,
169
00:10:47,580 --> 00:10:50,393
quase qualquer um poderia ter
tirei aquele envelope do meu carro.
170
00:10:50,417 --> 00:10:51,994
Só parei no
mercearia e...
171
00:10:52,018 --> 00:10:53,228
E eu tranquei.
172
00:10:53,252 --> 00:10:56,365
Sr. Duncan, presumo
você ainda não informou
173
00:10:56,389 --> 00:10:59,836
seja a descoberta ou a perda
da moeda para ninguém.
174
00:10:59,860 --> 00:11:03,138
Não, Sr. Mason.
É por isso que estou aqui.
175
00:11:03,162 --> 00:11:06,208
Eu continuei pretendendo
relate tudo junto.
176
00:11:06,232 --> 00:11:08,311
O-só agora, eu
tenho que fazer alguma coisa.
177
00:11:08,335 --> 00:11:10,446
Você está ciente do fato
que quando a moeda antiga for encontrada
178
00:11:10,470 --> 00:11:11,647
como parte de uma propriedade,
179
00:11:11,671 --> 00:11:14,317
isso, uh, automaticamente
torna-se resgatável.
180
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Sim, é isso que quero dizer.
181
00:11:15,908 --> 00:11:17,386
O dinheiro vai
através do tribunal de sucessões,
182
00:11:17,410 --> 00:11:19,888
e depois o Tesouro
Departamento resgata as contas antigas
183
00:11:19,912 --> 00:11:22,025
com nova moeda
pagar aos herdeiros.
184
00:11:22,049 --> 00:11:25,027
Agora, se isso faz parte
o dinheiro que você encontrou,
185
00:11:25,051 --> 00:11:27,964
alguém jogou
um truque muito legal.
186
00:11:27,988 --> 00:11:29,732
Eles consertaram isso então você
não posso provar sua história,
187
00:11:29,756 --> 00:11:32,835
não posso nem provar o
dinheiro é a mesma coisa.
188
00:11:32,859 --> 00:11:34,337
Mas eu preciso.
189
00:11:34,361 --> 00:11:38,106
Eu tenho que dizer a verdade,
mesmo se eu perder meu emprego.
190
00:11:38,130 --> 00:11:42,466
Eu farei o que você aconselhar,
Sr. Apenas, por favor me ajude.
191
00:11:43,870 --> 00:11:45,080
Della.
192
00:11:45,104 --> 00:11:46,538
Ligar para Paulo?
193
00:11:48,975 --> 00:11:50,920
Um pequeno pacote de roupas,
194
00:11:50,944 --> 00:11:52,488
e alguns livros,
195
00:11:52,512 --> 00:11:54,289
e um baú velho.
196
00:11:54,313 --> 00:11:56,392
Isso é tudo que o Sr. Ames possui.
197
00:11:56,416 --> 00:11:58,961
Por que, quando encontramos
que ele havia escrito um testamento,
198
00:11:58,985 --> 00:12:01,964
todos nós apenas rimos do
idéia de que ele ainda precisava de um.
199
00:12:01,988 --> 00:12:04,333
Então o velho senhor
nunca mencionou seu dinheiro?
200
00:12:04,357 --> 00:12:06,435
Esta é uma instituição de caridade
lugar, Sr. Drake.
201
00:12:06,459 --> 00:12:10,272
Senhorita Hamilton, que na verdade
encontrou os dólares?
202
00:12:10,296 --> 00:12:11,407
Eu fiz.
203
00:12:11,431 --> 00:12:13,475
Claro na parte inferior
de seu baú.
204
00:12:13,499 --> 00:12:16,779
Primeiro houve um velho
suéter, depois um jornal,
205
00:12:16,803 --> 00:12:18,447
então vários grandes
fotos de sua esposa.
206
00:12:18,471 --> 00:12:20,149
Ela está morta há muito tempo,
207
00:12:20,173 --> 00:12:21,350
Ele me disse uma vez...
208
00:12:21,374 --> 00:12:23,586
Uh, você contou
o dinheiro você mesmo?
209
00:12:23,610 --> 00:12:26,522
Bem, eram quatro
de nós lá além de mim.
210
00:12:26,546 --> 00:12:27,790
Todos nós contamos.
211
00:12:27,814 --> 00:12:31,827
Foram US$ 148.000.
212
00:12:31,851 --> 00:12:33,228
Você não sabia?
213
00:12:33,252 --> 00:12:35,698
Senhorita Hamilton, foi
há algo incomum
214
00:12:35,722 --> 00:12:36,966
sobre a morte do Sr. Ames?
215
00:12:36,990 --> 00:12:39,468
Ele morreu inesperadamente?
216
00:12:39,492 --> 00:12:43,172
Este é um terminal
descanse em casa, Sr. Drake.
217
00:12:43,196 --> 00:12:46,275
Conheci o Sr. Ames quando ele
veio aqui do Kansas.
218
00:12:46,299 --> 00:12:48,978
Salina, Kansas, eu acredito.
219
00:12:49,002 --> 00:12:51,447
Isso seria
cerca de 15 anos atrás.
220
00:12:51,471 --> 00:12:53,515
Mas por que pergunta, Sr. Mason?
221
00:12:53,539 --> 00:12:55,818
Você está representando
um parente dele?
222
00:12:55,842 --> 00:12:58,487
Não, Sr. Keller, não é um parente.
223
00:12:58,511 --> 00:13:02,157
Sim, eu sempre entendi
ele não tinha nenhum.
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,927
Bem, eu certamente não
tem algum segredo.
225
00:13:04,951 --> 00:13:07,863
Ames abriu um pequeno reparo
faça compras na 8th Street.
226
00:13:07,887 --> 00:13:10,132
Eu costumava aparecer e
ajude-o com seus livros,
227
00:13:10,156 --> 00:13:12,068
o pouco que havia deles.
228
00:13:12,092 --> 00:13:14,036
Às vezes jogávamos xadrez.
229
00:13:14,060 --> 00:13:16,772
O Sr. Ames alguma vez mencionou
você que ele fez um testamento?
230
00:13:16,796 --> 00:13:17,774
Um a seu favor?
231
00:13:17,798 --> 00:13:19,675
Não.
232
00:13:19,699 --> 00:13:21,543
Ah, ele disse vários
vezes que ele estava grato
233
00:13:21,567 --> 00:13:23,379
que eu fui até ele,
234
00:13:23,403 --> 00:13:24,914
e que um dia ele provaria isso.
235
00:13:24,938 --> 00:13:27,183
Você não o levou a sério?
236
00:13:27,207 --> 00:13:31,053
Ei. Você poderia, Sr. Mason,
nessas circunstâncias?
237
00:13:31,077 --> 00:13:32,354
Eu sabia que ele queria dizer
bem, isso é tudo.
238
00:13:32,378 --> 00:13:33,990
Ele certamente nunca
me deu alguma indicação
239
00:13:34,014 --> 00:13:36,159
que ele tinha algum dinheiro.
240
00:13:36,183 --> 00:13:39,262
Agora, veja aqui, Mason.
241
00:13:39,286 --> 00:13:40,729
Você talvez tenha reunido
242
00:13:40,753 --> 00:13:43,499
que eu tenho bastante sucesso
negócio de contabilidade aqui.
243
00:13:43,523 --> 00:13:46,602
Isso não significa, porém,
que não vou aceitar,
244
00:13:46,626 --> 00:13:50,339
e aproveite completamente,
esta herança inesperada.
245
00:13:50,363 --> 00:13:53,843
Então, se o seu cliente está planejando
para contestar o testamento do Sr. Ames...
246
00:13:53,867 --> 00:13:56,745
Não, Sr. Keller.
247
00:13:56,769 --> 00:13:59,247
Não, eu não acho que meu
cliente contestará o testamento.
248
00:13:59,271 --> 00:14:00,583
Obrigado.
249
00:14:00,607 --> 00:14:02,840
Você tem sido muito útil.
250
00:14:08,781 --> 00:14:11,360
Mas se Paulo disse que há
nada de errado na casa de repouso
251
00:14:11,384 --> 00:14:12,995
onde o velho senhor morreu,
252
00:14:13,019 --> 00:14:15,464
e se você não tivesse nada além
uma conversa amigável com seu herdeiro...
253
00:14:15,488 --> 00:14:18,166
Bem, pelo menos o do Sr. Keller
a história parecia convincente.
254
00:14:18,190 --> 00:14:20,135
Tem que haver algo
fraudulento em algum lugar.
255
00:14:20,159 --> 00:14:23,506
Por que? Os fatos indicam que estes
simplesmente não são os mesmos dólares
256
00:14:23,530 --> 00:14:24,874
seu cliente estava preocupado.
257
00:14:24,898 --> 00:14:27,143
Bem no momento,
258
00:14:27,167 --> 00:14:28,544
de acordo com o
melhores autoridades,
259
00:14:28,568 --> 00:14:30,379
ainda há um grande
número de dólares
260
00:14:30,403 --> 00:14:32,481
que nunca foi
entregue para redenção.
261
00:14:32,505 --> 00:14:36,018
Na verdade, mais de um terço
de um bilhão de dólares.
262
00:14:36,042 --> 00:14:37,953
Um terço de um bilhão de dólares?
263
00:14:37,977 --> 00:14:39,121
Na moeda antiga,
264
00:14:39,145 --> 00:14:40,856
apenas deitado por aí
um lugar ou outro,
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
esperando para ser pego.
266
00:14:42,715 --> 00:14:43,726
Bem, então a coisa toda
267
00:14:43,750 --> 00:14:47,062
realmente poderia ter
foi uma coincidência.
268
00:14:47,086 --> 00:14:48,419
Pobre Sr. Duncan.
269
00:15:01,367 --> 00:15:04,980
Olá? Sim, este é o Sr. Duncan.
270
00:15:05,004 --> 00:15:06,649
O que?
271
00:15:06,673 --> 00:15:08,784
De quem é a casa? Sim, mas...
272
00:15:09,976 --> 00:15:11,453
Ei. Ei, espere um
minuto. Espere um minuto.
273
00:15:11,477 --> 00:15:12,454
Não desligue. Quem é esse?
274
00:15:12,478 --> 00:15:14,038
Quem...?
275
00:15:44,543 --> 00:15:47,056
Olá. Posso falar
para o Sr. Mason, por favor?
276
00:15:47,080 --> 00:15:50,593
Não, sinto muito, Sr. Mason
saiu para o dia.
277
00:15:50,617 --> 00:15:53,028
Não, Miss Street também foi.
278
00:15:53,052 --> 00:15:56,265
Mas se você me disser o que é, eu
posso localizar o Sr. Mason para você.
279
00:15:56,289 --> 00:15:59,735
Este é Ralph Duncan.
Diga a ele que acabei de receber uma ligação.
280
00:15:59,759 --> 00:16:02,304
Alguém afirma que um
homem chamado Lloyd Farrell
281
00:16:02,328 --> 00:16:03,739
sabe tudo sobre dinheiro.
282
00:16:03,763 --> 00:16:04,940
Diga a ele que estou indo para lá agora.
283
00:16:04,964 --> 00:16:06,575
Uh, você poderia
falar um pouco mais devagar?
284
00:16:06,599 --> 00:16:09,078
Olá, olá?
285
00:16:09,102 --> 00:16:11,035
Sr. Duncan?
286
00:16:35,795 --> 00:16:37,327
Aqui, espere um minuto, você.
287
00:16:42,234 --> 00:16:43,812
Tivemos uma reclamação.
288
00:16:43,836 --> 00:16:46,276
Você acabou de sair desta casa?
289
00:16:47,807 --> 00:16:49,518
Tem um homem lá dentro.
290
00:16:49,542 --> 00:16:50,919
Ele foi assassinado.
291
00:17:04,824 --> 00:17:07,736
Obtenha todas as impressões
você pode, sargento.
292
00:17:07,760 --> 00:17:10,539
Uh, a arma do crime era um
algum tipo de instrumento afiado.
293
00:17:10,563 --> 00:17:11,807
Sim, senhor.
294
00:17:11,831 --> 00:17:14,076
Ah, aquela é a ambulância?
295
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Deixa para lá. Eu atendo.
296
00:17:30,717 --> 00:17:33,461
Bem, o conselheiro.
297
00:17:33,485 --> 00:17:35,463
Ah, boa noite, tenente.
298
00:17:35,487 --> 00:17:38,834
Correção. Unidade 3, entre.
299
00:17:38,858 --> 00:17:42,104
Suponho que você vai
diga-me que você tem um cliente aqui.
300
00:17:42,128 --> 00:17:44,239
Você é sempre muito
perspicaz, tenente.
301
00:17:44,263 --> 00:17:45,674
O que está acontecendo?
302
00:17:45,698 --> 00:17:48,810
Bem, estou surpreso com você
tive que perguntar isso, Perry.
303
00:17:48,834 --> 00:17:51,112
Geralmente você sabe antes de mim.
304
00:17:51,136 --> 00:17:52,469
Sr.
305
00:17:56,109 --> 00:17:57,986
Olá, Sr. Duncan.
306
00:17:58,010 --> 00:17:59,343
Está tudo bem, oficial.
307
00:18:01,881 --> 00:18:03,159
Bem, acho que isso responde
308
00:18:03,183 --> 00:18:05,794
o óbvio
pergunta, não é?
309
00:18:05,818 --> 00:18:08,564
Eu poderia saber que você não faria isso
seja advogado de um cadáver, Perry.
310
00:18:08,588 --> 00:18:10,599
Ah, tenente.
311
00:18:10,623 --> 00:18:14,170
Bem, isso é exótico
coisa para ser morto.
312
00:18:14,194 --> 00:18:16,939
Estava embaixo do corpo.
Há, ah, outra coisa.
313
00:18:16,963 --> 00:18:19,808
OK. Com licença, Perry.
314
00:18:19,832 --> 00:18:20,976
Oh.
315
00:18:21,000 --> 00:18:22,577
Você atestará o
presença contínua
316
00:18:22,601 --> 00:18:24,213
do Sr. Duncan aqui, é claro?
317
00:18:24,237 --> 00:18:26,148
Agora, por que deveria
isso será necessário?
318
00:18:26,172 --> 00:18:28,617
Sr. Duncan não fez nada
errado aqui que eu saiba.
319
00:18:28,641 --> 00:18:30,752
Bem, não fique todo nervoso.
320
00:18:30,776 --> 00:18:33,355
Vou precisar dele no centro da cidade
para uma declaração, isso é tudo.
321
00:18:33,379 --> 00:18:37,859
Afinal, ele só foi encontrado
aqui na cena do assassinato.
322
00:18:43,089 --> 00:18:44,699
É aquele homem, Farrell.
323
00:18:44,723 --> 00:18:47,202
Ele estava morto quando cheguei aqui.
324
00:18:47,226 --> 00:18:50,306
Recebi sua mensagem.
325
00:18:50,330 --> 00:18:53,575
Você disse alguém,
uh, liguei para você sobre ele.
326
00:18:53,599 --> 00:18:54,709
Quem foi, você sabe?
327
00:18:54,733 --> 00:18:56,946
Não. Apenas uma voz de mulher.
328
00:18:56,970 --> 00:18:58,280
Ela me deu o nome de Farrell,
329
00:18:58,304 --> 00:19:01,083
disse para perguntar a ele o que
aconteceu com os dólares,
330
00:19:01,107 --> 00:19:02,117
e depois desligou.
331
00:19:03,142 --> 00:19:04,119
Como você conheceu Farrell,
332
00:19:04,143 --> 00:19:05,921
sabe quem ele era?
333
00:19:05,945 --> 00:19:07,990
Eu o conheci uma vez,
há cerca de um ano.
334
00:19:08,014 --> 00:19:09,591
Ele queria conversar
sobre a possibilidade
335
00:19:09,615 --> 00:19:11,093
de comprar alguns
dos objetos de arte
336
00:19:11,117 --> 00:19:13,662
que eu encontrei
em minhas investigações.
337
00:19:13,686 --> 00:19:16,799
Objetos de arte como
aquela faca incomum?
338
00:19:16,823 --> 00:19:19,901
Não. Nunca vi isso antes.
339
00:19:19,925 --> 00:19:23,839
Como você aconteceu
conhecer? Foi por acaso?
340
00:19:23,863 --> 00:19:26,575
Estava almoçando, eu acho.
341
00:19:26,599 --> 00:19:27,610
Charley nos apresentou.
342
00:19:27,634 --> 00:19:28,644
Charley?
343
00:19:28,668 --> 00:19:30,179
Meu primo, Charley Nickels.
344
00:19:30,203 --> 00:19:31,923
Ele está hospedado com
nós já há algum tempo.
345
00:19:36,742 --> 00:19:38,254
O que você
tem aí, tenente?
346
00:19:38,278 --> 00:19:40,156
Algo que você é
não estou interessado, Perry.
347
00:19:40,180 --> 00:19:41,690
Dinheiro.
348
00:19:41,714 --> 00:19:46,529
Alguns, uh, muito grandes
e dinheiro muito antigo.
349
00:19:46,553 --> 00:19:48,764
Eu acho que esses dólares
pode ser o que, uh, alguém
350
00:19:48,788 --> 00:19:51,099
estava procurando lá dentro.
351
00:19:51,123 --> 00:19:52,368
Uh, você não acha?
352
00:19:52,392 --> 00:19:55,671
Não sei. Como
há muitos?
353
00:19:55,695 --> 00:19:58,607
No valor de cinco mil dólares.
354
00:19:58,631 --> 00:20:01,377
Isso significa alguma coisa para você?
355
00:20:01,401 --> 00:20:04,213
Correção. Unidade 3, entre.
356
00:20:04,237 --> 00:20:06,114
Bem, não importa.
357
00:20:06,138 --> 00:20:09,751
Uh, agora, se você
desculpe-nos, conselheiro.
358
00:20:18,918 --> 00:20:21,297
Ah, eu peguei o seu
mensagem, Sr. Mason.
359
00:20:21,321 --> 00:20:23,165
Olá, Sr.
360
00:20:23,189 --> 00:20:24,533
Agradeço sua vinda.
361
00:20:24,557 --> 00:20:26,368
Bem, qualquer coisa que eu puder
fazer para ajudar o velho Ralph.
362
00:20:26,392 --> 00:20:28,370
Uh, isso é desnecessário dizer.
363
00:20:28,394 --> 00:20:31,373
Sente-se, certo?
364
00:20:31,397 --> 00:20:33,975
Eu entendo você
conhecia Lloyd Farrell.
365
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
Bem, eu só o conheci há um
algumas vezes, só isso.
366
00:20:38,438 --> 00:20:40,616
Uma daquelas vezes
estava em um almoço.
367
00:20:40,640 --> 00:20:43,185
Ralph Duncan também estava lá.
368
00:20:43,209 --> 00:20:45,821
Diga-me, estava tendo
almoçar juntos, sua ideia?
369
00:20:45,845 --> 00:20:48,591
O que? Não, não.
370
00:20:48,615 --> 00:20:51,393
Eu sou apenas um intermediário.
371
00:20:51,417 --> 00:20:53,295
O que você quer dizer com intermediário?
372
00:20:53,319 --> 00:20:55,864
Sr. Mason, eu quero
para ajudar tudo o que puder,
373
00:20:55,888 --> 00:20:57,499
então tenho tentado lembrar.
374
00:20:57,523 --> 00:21:00,802
Mas veja, neste almoço eu estava
apenas fazendo um favor, só isso.
375
00:21:00,826 --> 00:21:02,704
Uma garota que trabalha
no escritório de Ralph
376
00:21:02,728 --> 00:21:05,007
pensei que seria um bom
ideia para ele conhecer Farrell.
377
00:21:05,031 --> 00:21:07,409
Foi ideia dela, não minha.
378
00:21:07,433 --> 00:21:08,510
Quem é a garota?
379
00:21:08,534 --> 00:21:11,280
O nome dela é Norma Brooks.
380
00:21:11,304 --> 00:21:13,282
Velho amigo seu?
381
00:21:13,306 --> 00:21:14,983
Não. Não, de jeito nenhum.
382
00:21:15,007 --> 00:21:16,485
Na verdade, eu só falei
para ela às vezes
383
00:21:16,509 --> 00:21:18,520
quando eu peguei
meu primo no trabalho.
384
00:21:18,544 --> 00:21:20,122
Sr. Níquel,
385
00:21:20,146 --> 00:21:23,459
por que essa garota queria Farrell
e Duncan para se encontrarem, você sabe?
386
00:21:23,483 --> 00:21:27,129
Ela pensou que eles teriam
coisas em comum, eu-eu acho.
387
00:21:27,153 --> 00:21:29,120
Que tipo de coisas?
388
00:21:30,990 --> 00:21:32,201
Não sei.
389
00:21:32,225 --> 00:21:33,935
Ei. Pensando bem,
390
00:21:33,959 --> 00:21:36,671
Eu não sei o que
O negócio do Sr. Farrell era.
391
00:21:36,695 --> 00:21:38,207
Importação e exportação.
392
00:21:38,231 --> 00:21:41,009
E pelo que posso descobrir,
ele estava indo muito bem nisso.
393
00:21:41,033 --> 00:21:43,378
Há, no entanto, um boato
no sentido de que Farrell
394
00:21:43,402 --> 00:21:45,847
pode ter estado brincando
em uma atividade paralela lucrativa.
395
00:21:45,871 --> 00:21:47,416
Descartar bens roubados?
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,518
Hum. Como você sabia?
397
00:21:49,542 --> 00:21:51,186
Eu não.
398
00:21:51,210 --> 00:21:53,455
Mas se for verdade, seria
conta para alguns inimigos
399
00:21:53,479 --> 00:21:54,689
que poderia ter desejado que ele morresse.
400
00:21:54,713 --> 00:21:55,857
Verificar.
401
00:21:55,881 --> 00:21:58,727
E quanto ao seu
amigos? Amigos íntimos?
402
00:21:58,751 --> 00:22:00,795
Bem, se você quer dizer o
senhoras, Farrell teve sua parte.
403
00:22:00,819 --> 00:22:01,796
Aqui, eu tenho uma lista.
404
00:22:01,820 --> 00:22:03,898
Norma Brooks nisso?
405
00:22:03,922 --> 00:22:07,369
Perry, por que eu vou a todos
o trabalho de cavar...?
406
00:22:07,393 --> 00:22:09,171
Heh-heh. Paulo,
você está indo bem.
407
00:22:09,195 --> 00:22:12,374
Agora, eu gostaria que você fosse
para a casa Bowdoin.
408
00:22:12,398 --> 00:22:13,842
Melhor levar o seu
câmera com você.
409
00:22:13,866 --> 00:22:15,710
OK. Qual é a ideia?
410
00:22:15,734 --> 00:22:17,379
Eu gostaria que você verificasse
aquela moeda antiga
411
00:22:17,403 --> 00:22:18,913
direto.
412
00:22:18,937 --> 00:22:21,383
Onde e como foi escondido,
onde e como foi encontrado,
413
00:22:21,407 --> 00:22:24,486
onde e como foi
roubado do carro de Duncan.
414
00:22:24,510 --> 00:22:27,556
Há um link ali, em algum lugar.
415
00:22:27,580 --> 00:22:30,125
Pensando bem,
Encontro você lá fora.
416
00:22:30,149 --> 00:22:31,860
Digamos, em cerca de um
hora e meia.
417
00:22:31,884 --> 00:22:33,217
Tudo bem.
418
00:22:36,055 --> 00:22:38,133
Pode ser que esteja aqui.
419
00:22:38,157 --> 00:22:40,935
Este é o Sr. Duncan
arquivo de carga de casos.
420
00:22:40,959 --> 00:22:43,705
Bates, Benson,
421
00:22:43,729 --> 00:22:45,162
Bowdoin.
422
00:22:47,633 --> 00:22:49,311
Aqui está.
423
00:22:49,335 --> 00:22:51,313
A propriedade de Augusta Bowdoin.
424
00:22:51,337 --> 00:22:52,747
Estou surpreso.
425
00:22:52,771 --> 00:22:54,583
Eu pensei que este tinha
já foi para inventário.
426
00:22:54,607 --> 00:22:56,485
Já deveria ter acontecido.
427
00:22:56,509 --> 00:22:59,754
Tem, hum, outra pessoa
foi designado para este caso?
428
00:22:59,778 --> 00:23:01,723
Além do Sr. Duncan? Hum-hm.
429
00:23:01,747 --> 00:23:03,258
Não, tenho certeza que não.
430
00:23:03,282 --> 00:23:06,061
Então ninguém tem
esteve lá desde então?
431
00:23:06,085 --> 00:23:08,163
Isso mesmo.
432
00:23:08,187 --> 00:23:12,033
Suponho que essa seja a chave
para a casa Bowdoin?
433
00:23:12,057 --> 00:23:13,802
Devo perguntar ao
supervisor se estiver tudo bem
434
00:23:13,826 --> 00:23:16,306
para você olhar
neste material?
435
00:23:18,831 --> 00:23:22,399
Vamos, hum...?
Vamos conversar aí?
436
00:23:31,310 --> 00:23:33,622
Eu estava esperando
evite qualquer burocracia,
437
00:23:33,646 --> 00:23:35,123
e pensei que talvez
você poderia me dizer
438
00:23:35,147 --> 00:23:36,791
se houvesse algum dinheiro
mencionado lá.
439
00:23:36,815 --> 00:23:40,995
Dinheiro? Eu não acho.
440
00:23:41,019 --> 00:23:42,364
Sr.
441
00:23:42,388 --> 00:23:44,666
eles realmente não acusaram
Sr. Duncan de qualquer coisa,
442
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
eles têm?
443
00:23:45,958 --> 00:23:48,837
O jornal disse que ele
estava apenas sendo questionado.
444
00:23:48,861 --> 00:23:52,407
Eu pensei que se olhássemos
naquela propriedade específica,
445
00:23:52,431 --> 00:23:55,577
podemos encontrar respostas
para algumas perguntas
446
00:23:55,601 --> 00:23:58,947
e evitar mais
constrangimento para o Sr. Duncan,
447
00:23:58,971 --> 00:24:00,248
isso é tudo.
448
00:24:00,272 --> 00:24:02,150
Eu... eu me perguntei por que eu estava...
449
00:24:02,174 --> 00:24:04,052
Eu me perguntei por que você perguntou por mim.
450
00:24:04,076 --> 00:24:05,954
Bem, você é a secretária dele.
451
00:24:05,978 --> 00:24:07,256
Oh não.
452
00:24:07,280 --> 00:24:10,058
Ralph... Ralph não
ter uma secretária regular.
453
00:24:10,082 --> 00:24:12,461
Eu trabalho em muitos
outros departamentos.
454
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
Há quanto tempo você
conhecido Lloyd Farrell?
455
00:24:16,522 --> 00:24:17,522
O que?
456
00:24:20,192 --> 00:24:22,604
Sim, eu conhecia Lloyd.
457
00:24:22,628 --> 00:24:26,041
Estávamos bastante bem
amigos ao mesmo tempo, na verdade.
458
00:24:26,065 --> 00:24:28,944
Por que você perguntou a Charley
Níquel para uni-los?
459
00:24:28,968 --> 00:24:30,612
Lloyd e Ralph?
460
00:24:30,636 --> 00:24:33,649
Lloyd me pediu para providenciar isso.
461
00:24:33,673 --> 00:24:35,584
Com que propósito, senhorita Brooks?
462
00:24:35,608 --> 00:24:38,786
Ele queria descobrir
como ele poderia fazer um lance...
463
00:24:38,810 --> 00:24:42,257
Sobre os efeitos não reclamados
de algumas propriedades.
464
00:24:42,281 --> 00:24:44,292
Isso ocorreu a você
que Lloyd Farrell
465
00:24:44,316 --> 00:24:47,061
poderia ter querido
realizar algum negócio ilegal
466
00:24:47,085 --> 00:24:48,130
com Duncan?
467
00:24:48,154 --> 00:24:50,732
Não foi nada disso.
468
00:24:50,756 --> 00:24:52,634
Quem te contou isso?
469
00:24:52,658 --> 00:24:54,836
Agora, você disse isso
você e Lloyd Farrell
470
00:24:54,860 --> 00:24:57,394
foram bons amigos ao mesmo tempo.
471
00:24:58,263 --> 00:25:00,809
Por favor, Sr. Mason.
472
00:25:00,833 --> 00:25:02,800
É muito pessoal.
473
00:25:16,048 --> 00:25:19,082
Sua morte veio como um
foi um grande choque para você, não foi?
474
00:25:20,620 --> 00:25:25,868
Lloyd Farrell não era
sempre muito legal.
475
00:25:25,892 --> 00:25:28,804
Eu sabia disso.
476
00:25:28,828 --> 00:25:33,542
Mas eu nunca soube
alguém como ele.
477
00:25:33,566 --> 00:25:36,945
Eu não pude evitar.
478
00:25:38,571 --> 00:25:41,216
Independentemente de como ele era,
479
00:25:41,240 --> 00:25:42,818
você honestamente pensa
que Ralph Duncan
480
00:25:42,842 --> 00:25:44,553
poderia tê-lo assassinado?
481
00:25:44,577 --> 00:25:46,287
Oh não.
482
00:25:46,311 --> 00:25:47,689
Você sabe...
483
00:25:47,713 --> 00:25:49,992
se ninguém mais tiver
estive lá em casa,
484
00:25:50,016 --> 00:25:51,549
Eu gostaria de dar uma olhada nisso.
485
00:25:53,653 --> 00:25:56,364
Ajudaria o Sr. Duncan?
486
00:26:14,506 --> 00:26:15,950
Olá, Perry. Tudo pronto.
487
00:26:15,974 --> 00:26:17,185
Paulo Drake. Senhorita Brooks.
488
00:26:17,209 --> 00:26:19,020
Como vai, senhorita
Brooks? Como vai?
489
00:26:19,044 --> 00:26:20,222
Agora acho que podemos verificar
490
00:26:20,246 --> 00:26:22,224
o que Duncan encontrou
aí, tudo bem.
491
00:26:22,248 --> 00:26:24,259
E uma coisa: em
verificando os arquivos do caso,
492
00:26:24,283 --> 00:26:26,428
Miss Brooks disse que alguns
mulher chamada Hollister
493
00:26:26,452 --> 00:26:27,795
ligou para o escritório deles
várias vezes
494
00:26:27,819 --> 00:26:29,497
perguntando sobre dólares.
495
00:26:29,521 --> 00:26:31,433
Alguma governanta intrometida.
496
00:26:31,457 --> 00:26:33,368
Ah, Perry, há
também uma mulher ocupada
497
00:26:33,392 --> 00:26:36,137
chamado Della Street que ligou.
498
00:26:36,161 --> 00:26:37,761
Com licença.
499
00:26:40,332 --> 00:26:42,677
Apenas no caso de você estar tentando
amarrar tudo junto
500
00:26:42,701 --> 00:26:44,479
e traçar o mesmo
dinheiro até o fim.
501
00:26:44,503 --> 00:26:45,880
A mensagem?
502
00:26:45,904 --> 00:26:47,949
Della pegou a caligrafia
relatório sobre o testamento do Sr. Ames.
503
00:26:47,973 --> 00:26:50,218
Eles compararam com alguns
cartas que o velho havia escrito.
504
00:26:50,242 --> 00:26:52,520
E é a coisa real.
Não há nenhuma falsificação aí.
505
00:26:52,544 --> 00:26:54,456
Portanto, sem fraude.
506
00:26:54,480 --> 00:26:57,492
Agora você ainda quer ir
perseguindo alguma pista falsa?
507
00:26:57,516 --> 00:26:59,160
Pessoalmente, acho
seu cliente está mentindo...
508
00:26:59,184 --> 00:27:01,630
Ralph Duncan me contou
a verdade. Tenho certeza disso.
509
00:27:01,654 --> 00:27:03,998
Agora vamos. Tudo bem.
510
00:27:13,065 --> 00:27:15,143
É perfeitamente
tudo bem para entrar.
511
00:27:15,167 --> 00:27:17,768
Tenho certeza que não há nada
de qualquer valor aqui.
512
00:28:09,922 --> 00:28:12,233
Bem, olá, Perry.
513
00:28:12,257 --> 00:28:15,671
Você está procurando alguma coisa?
514
00:28:15,695 --> 00:28:17,139
Não importa, sargento.
515
00:28:17,163 --> 00:28:20,308
Basta falar com aquele jovem
senhora lá fora, por favor.
516
00:28:20,332 --> 00:28:22,833
Entre. Entre.
517
00:28:25,304 --> 00:28:27,448
Eu, uh, acho que tenho
encontrei o lugar
518
00:28:27,472 --> 00:28:30,318
de onde veio esse, uh, dinheiro.
519
00:28:30,342 --> 00:28:33,321
Esses $ 5.000 em
dólares, você se lembra?
520
00:28:33,345 --> 00:28:36,424
Nunca subestime
a eficiência da lei.
521
00:28:36,448 --> 00:28:38,426
Ei. Seu cliente provavelmente saqueou
522
00:28:38,450 --> 00:28:40,762
um grande número de
lugares como este, Perry.
523
00:28:40,786 --> 00:28:43,999
Ele roubou e
Farrell fez a esgrima.
524
00:28:44,023 --> 00:28:45,300
É tudo bastante simples.
525
00:28:45,324 --> 00:28:47,235
Eu não teria muita certeza. Oh não?
526
00:28:47,259 --> 00:28:48,737
Bem, aqui.
527
00:28:48,761 --> 00:28:53,441
Apenas, uh, veja o que mais
Duncan tirou deste lugar.
528
00:28:53,465 --> 00:28:57,312
Eu, uh, encontrei a caixa
em uma gaveta aqui.
529
00:28:57,336 --> 00:29:00,448
Aquela, hum, faca sofisticada.
530
00:29:00,472 --> 00:29:03,185
A arma do crime, lembra?
531
00:29:03,209 --> 00:29:04,619
Você não diria que cabe?
532
00:29:04,643 --> 00:29:06,988
Cabe bem o suficiente para,
uh, carregue Duncan
533
00:29:07,012 --> 00:29:09,490
com assassinato em primeiro grau?
534
00:29:14,854 --> 00:29:17,766
A ferida foi infligida em
a cavidade torácica inferior esquerda
535
00:29:17,790 --> 00:29:20,101
entre o
quarta e quinta costelas.
536
00:29:20,125 --> 00:29:22,871
A lâmina mal conseguiu
penetrar no ventrículo esquerdo.
537
00:29:22,895 --> 00:29:25,006
E a hora da morte, doutor?
538
00:29:25,030 --> 00:29:27,509
Entre 6h e
18h30 da noite.
539
00:29:27,533 --> 00:29:30,512
Obrigado, doutor. Conselheiro?
540
00:29:30,536 --> 00:29:31,902
Sem perguntas.
541
00:29:33,405 --> 00:29:34,716
Sra.
542
00:29:34,740 --> 00:29:36,751
algum tempo depois
A morte da Sra. Bowdoin,
543
00:29:36,775 --> 00:29:37,852
você visitou a casa dela.
544
00:29:37,876 --> 00:29:39,320
Você poderia nos dizer por quê?
545
00:29:39,344 --> 00:29:41,222
Bem, no dia em que ela morreu,
546
00:29:41,246 --> 00:29:44,626
Eu encontrei uma conta antiga embaixo
Mesa da Sra. Bowdoin.
547
00:29:44,650 --> 00:29:46,828
Uh, um dólar velho,
eles são chamados.
548
00:29:46,852 --> 00:29:48,763
E eu pensei que se houvesse
549
00:29:48,787 --> 00:29:50,131
muito dinheiro
escondido por aí,
550
00:29:50,155 --> 00:29:51,399
alguém pode roubá-lo.
551
00:29:51,423 --> 00:29:54,469
E quando o Sr. Duncan recusou
você entra na casa,
552
00:29:54,493 --> 00:29:57,004
você então fez alguma
tentar descobrir se ou não
553
00:29:57,028 --> 00:30:00,775
ele havia relatado ou entregado
algum dinheiro escondido em seu escritório?
554
00:30:00,799 --> 00:30:02,811
Objeto, Meritíssimo.
555
00:30:02,835 --> 00:30:04,946
Além do
conjecturas desta testemunha,
556
00:30:04,970 --> 00:30:07,415
não houve nada tangível
provas perante este tribunal
557
00:30:07,439 --> 00:30:09,818
que qualquer dinheiro é
existia naquela casa.
558
00:30:09,842 --> 00:30:12,253
A acusação certamente
pretende provar, Meritíssimo,
559
00:30:12,277 --> 00:30:14,889
que havia muito mais
dinheiro na casa Bowdoin
560
00:30:14,913 --> 00:30:17,992
do que aquela única conta que
A Sra. Hollister encontrou lá.
561
00:30:18,016 --> 00:30:21,496
Vamos conectar o dinheiro com
o falecido, para comprovar
562
00:30:21,520 --> 00:30:23,364
que foi violento
discussão sobre o descarte
563
00:30:23,388 --> 00:30:24,799
apenas desse dinheiro,
564
00:30:24,823 --> 00:30:27,602
que era na verdade o
motivo deste assassinato.
565
00:30:27,626 --> 00:30:32,006
Sujeito a essa condição,
Vou rejeitar a objeção.
566
00:30:32,030 --> 00:30:33,875
A testemunha poderá
responda à pergunta.
567
00:30:33,899 --> 00:30:36,744
Bem, quando tentei alcançar
Sr. Duncan em seu escritório,
568
00:30:36,768 --> 00:30:38,546
ele nunca ligaria de volta.
569
00:30:38,570 --> 00:30:39,814
E então, quando tentei falar
570
00:30:39,838 --> 00:30:42,851
para qualquer outra pessoa no
escritório sobre o dinheiro,
571
00:30:42,875 --> 00:30:45,419
eles apenas diriam
não houve nenhum.
572
00:30:45,443 --> 00:30:47,522
Obrigado, Sra.
Hollister. Isso é tudo.
573
00:30:47,546 --> 00:30:49,079
Interrogar.
574
00:30:52,985 --> 00:30:54,729
Agora, Sra. Hollister,
você parece ter sido
575
00:30:54,753 --> 00:30:58,232
persistente e curioso
sobre esse dinheiro. Por que?
576
00:30:58,256 --> 00:31:01,136
Bem, eu não vejo nada
errado com isso, não é?
577
00:31:01,160 --> 00:31:03,872
Quero dizer, afinal,
dinheiro é dinheiro.
578
00:31:03,896 --> 00:31:05,239
Mas você inferiu
que você ligou
579
00:31:05,263 --> 00:31:09,044
o administrador público
escritório muitas vezes.
580
00:31:09,068 --> 00:31:12,447
Agora, quantos telefones
perguntas que você realmente fez?
581
00:31:12,471 --> 00:31:16,885
Hum. Vamos ver. Uma vez
foi numa tarde de terça-feira.
582
00:31:16,909 --> 00:31:18,253
Então...
583
00:31:18,277 --> 00:31:21,056
Bem, tenho certeza que liguei
Sr. Duncan uma vez depois disso.
584
00:31:21,080 --> 00:31:24,692
Então, na realidade, você tentou
alcançá-lo apenas duas vezes.
585
00:31:24,716 --> 00:31:27,495
Tudo bem.
586
00:31:27,519 --> 00:31:31,165
Agora, um momento atrás você
identificou esta faca para o Sr. Burger,
587
00:31:31,189 --> 00:31:33,601
como tendo sido uma posse
da Sra. Bowdoin, como algo
588
00:31:33,625 --> 00:31:36,071
você viu no curso
de suas tarefas domésticas lá.
589
00:31:36,095 --> 00:31:37,505
Isso mesmo.
590
00:31:37,529 --> 00:31:40,375
Você vê, a velha senhora tinha
muitas coisas assim por aí.
591
00:31:40,399 --> 00:31:44,412
Seu marido, seu morto
marido esteve no exército uma vez,
592
00:31:44,436 --> 00:31:47,082
e ele era coronel e
eles estavam nas Filipinas,
593
00:31:47,106 --> 00:31:48,115
e, você sabe...
594
00:31:48,139 --> 00:31:50,217
Sra.
595
00:31:50,241 --> 00:31:54,822
exatamente quando você viu pela última vez
esta faca na casa Bowdoin?
596
00:31:54,846 --> 00:31:56,791
Hum...
597
00:31:56,815 --> 00:32:00,695
Acho que foi quando eu estava
tirando o pó daqueles casos antigos.
598
00:32:00,719 --> 00:32:02,397
Talvez há cerca de um ano.
599
00:32:02,421 --> 00:32:05,000
Agora, você certamente
não posso jurar que esta faca
600
00:32:05,024 --> 00:32:08,503
esteve naquela casa
durante o ano passado, você pode?
601
00:32:08,527 --> 00:32:10,872
Hum. Não, eu...
602
00:32:10,896 --> 00:32:12,996
Não há mais perguntas.
603
00:32:15,867 --> 00:32:17,979
Onde foi isso
pacote de moeda antiga
604
00:32:18,003 --> 00:32:20,148
no valor de $ 5.000 encontrados?
605
00:32:20,172 --> 00:32:22,517
No cofre em
Mesa do Sr. Farrell.
606
00:32:22,541 --> 00:32:23,952
Bem, agora, sargento,
607
00:32:23,976 --> 00:32:28,456
você testemunhou que um envelope
da Agência de Viagens Excel
608
00:32:28,480 --> 00:32:31,092
também foi encontrado naquele cofre.
609
00:32:31,116 --> 00:32:33,929
Foi esta passagem aérea
incluído naquele envelope?
610
00:32:33,953 --> 00:32:36,965
Era. Um único bilhete
para um vôo para Tóquio,
611
00:32:36,989 --> 00:32:38,800
namorando Lloyd Farrell.
612
00:32:38,824 --> 00:32:41,536
Um único bilhete para
um vôo para Tóquio.
613
00:32:41,560 --> 00:32:44,139
E esse voo estava programado
para o dia seguinte ao assassinato?
614
00:32:44,163 --> 00:32:45,240
Sim, senhor. Era.
615
00:32:45,264 --> 00:32:46,408
Obrigado, sargento.
616
00:32:46,432 --> 00:32:47,909
Se agradar ao tribunal,
617
00:32:47,933 --> 00:32:49,777
Eu deveria gostar disso
pacote de dinheiro,
618
00:32:49,801 --> 00:32:52,380
e esta passagem aérea
aceito como prova
619
00:32:52,404 --> 00:32:56,084
e marcado para
pessoas, Anexos D e E.
620
00:32:56,108 --> 00:32:57,308
Sr. Mason?
621
00:32:59,011 --> 00:33:00,221
Defesa não tem objeções
622
00:33:00,245 --> 00:33:01,823
para o dinheiro
ou a passagem aérea
623
00:33:01,847 --> 00:33:03,625
sendo introduzido em
provas, Meritíssimo.
624
00:33:03,649 --> 00:33:05,782
Muito bem, conselheiro,
você pode interrogar.
625
00:33:06,885 --> 00:33:09,764
Eu não tenho perguntas
da testemunha.
626
00:33:09,788 --> 00:33:12,828
Albert Keller para
o suporte, por favor.
627
00:33:16,128 --> 00:33:19,140
Então sua empresa cuidou do
auditoria e registros fiscais
628
00:33:19,164 --> 00:33:22,376
para o Sr. Farrell por quase
cinco anos, isso está correto?
629
00:33:22,400 --> 00:33:23,645
Isso está correto.
630
00:33:23,669 --> 00:33:25,813
Bem, então por que você
encerrar repentinamente seus serviços
631
00:33:25,837 --> 00:33:27,181
durante janeiro passado?
632
00:33:27,205 --> 00:33:29,183
Fiquei convencido
que Farrell estava noivo
633
00:33:29,207 --> 00:33:30,818
na venda de bens roubados.
634
00:33:30,842 --> 00:33:33,921
Realmente? O que fez
você pensa uma coisa dessas?
635
00:33:33,945 --> 00:33:36,691
Havia muitos
itens que ele tinha à venda
636
00:33:36,715 --> 00:33:38,126
isso não apareceu
em seus registros.
637
00:33:38,150 --> 00:33:39,393
E ele não forneceu nenhum dado
638
00:33:39,417 --> 00:33:41,295
para indicar o
compra original.
639
00:33:41,319 --> 00:33:42,451
Eu vejo.
640
00:33:45,757 --> 00:33:48,502
Eu te mostro agora isso
caixa de música antiga,
641
00:33:48,526 --> 00:33:50,772
já identificado
pelos policiais
642
00:33:50,796 --> 00:33:52,306
como tendo sido encontrado
na sala do assassinato.
643
00:33:52,330 --> 00:33:54,108
Eu pergunto se isso
é um dos itens
644
00:33:54,132 --> 00:33:55,844
ao qual você se referiu?
645
00:33:55,868 --> 00:33:59,547
Farrell disse que pagou
US$ 300 por aquela caixa de música.
646
00:33:59,571 --> 00:34:02,250
O cheque para isso foi
feito em dinheiro.
647
00:34:02,274 --> 00:34:03,818
Quando eu perguntei a ele
quem era o vendedor,
648
00:34:03,842 --> 00:34:05,653
ele me disse que era
não é da minha conta.
649
00:34:05,677 --> 00:34:09,645
Obrigado, Sr.
Isso é tudo. Sua testemunha.
650
00:34:11,482 --> 00:34:13,327
Observo nos registros do Sr. Farrell
651
00:34:13,351 --> 00:34:16,998
menção ocasional de
pagamento pelos seus serviços.
652
00:34:17,022 --> 00:34:21,069
Você recebeu $ 250 por ano
do Sr. Farrell, isso está correto?
653
00:34:21,093 --> 00:34:23,871
Foi meu assessor geral, sim.
654
00:34:23,895 --> 00:34:25,673
Não é um pagamento bastante baixo
655
00:34:25,697 --> 00:34:27,975
pelo trabalho que você
fez em suas contas?
656
00:34:27,999 --> 00:34:31,212
Bem, o dele não era exatamente o que
você chamaria uma grande empresa.
657
00:34:31,236 --> 00:34:34,381
Mas você preparou imposto
retorna para o Sr. Farrell no ano passado
658
00:34:34,405 --> 00:34:37,218
em um declarado
renda de $ 200.000.
659
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Agora, você chama isso de
pequena empresa, Sr. Keller?
660
00:34:39,644 --> 00:34:42,523
Minhas taxas são flexíveis, é claro.
661
00:34:42,547 --> 00:34:45,727
Aparentemente sim.
662
00:34:45,751 --> 00:34:47,628
Agora, você pode ter
ouvi depoimento aqui
663
00:34:47,652 --> 00:34:50,364
em relação a determinada moeda antiga.
664
00:34:50,388 --> 00:34:53,868
Não é verdade que você
herdado recentemente
665
00:34:53,892 --> 00:34:56,170
uma fortuna
nessa moeda?
666
00:34:56,194 --> 00:34:57,338
Eu fiz.
667
00:34:57,362 --> 00:34:59,540
De um querido amigo.
668
00:34:59,564 --> 00:35:01,042
Bem, você não
acho que é uma coincidência
669
00:35:01,066 --> 00:35:03,377
que você herdou o
mesmo tipo de moeda
670
00:35:03,401 --> 00:35:05,880
como isso não encontrou
longe do corpo
671
00:35:05,904 --> 00:35:08,116
do seu mais recente
amigo, Sr. Farrell?
672
00:35:08,140 --> 00:35:09,284
Eu me oponho, Meritíssimo.
673
00:35:09,308 --> 00:35:11,086
Isso é completamente
pergunta imprópria.
674
00:35:11,110 --> 00:35:13,754
Nós não estamos preocupados
com o que a testemunha pensa.
675
00:35:13,778 --> 00:35:14,911
Sustentado.
676
00:35:16,615 --> 00:35:17,981
Não há mais perguntas.
677
00:35:21,286 --> 00:35:23,798
Devo avisá-lo para o
última vez, Sr. Nickels.
678
00:35:23,822 --> 00:35:25,967
Pela sua continuação
relutância em testemunhar,
679
00:35:25,991 --> 00:35:28,136
você está sendo considerado
uma testemunha hostil
680
00:35:28,160 --> 00:35:32,340
e, consequentemente, o procurador
pode fazer perguntas importantes.
681
00:35:32,364 --> 00:35:34,509
Você responderá a
o melhor de sua capacidade
682
00:35:34,533 --> 00:35:36,811
sob pena de desacato ao tribunal.
683
00:35:36,835 --> 00:35:40,648
Sim, senhor, mas eu já disse
Sou como um motorista de família.
684
00:35:40,672 --> 00:35:43,251
Eu pego Ralph em
o escritório muitas noites.
685
00:35:43,275 --> 00:35:46,588
Sim, mas você o escolheu
acordado na noite do assassinato?
686
00:35:46,612 --> 00:35:48,256
Bem, claro.
687
00:35:48,280 --> 00:35:50,592
Duncan veio correndo
fora de seu prédio de escritórios
688
00:35:50,616 --> 00:35:52,994
por volta de cinco minutos
depois das 18h naquela noite?
689
00:35:53,018 --> 00:35:54,596
Sim, senhor.
690
00:35:54,620 --> 00:35:56,731
Ele disse para você dirigir
ele o mais rápido que você pudesse
691
00:35:56,755 --> 00:35:58,600
para a casa dos Farrell?
692
00:35:58,624 --> 00:35:59,867
Isso mesmo.
693
00:35:59,891 --> 00:36:01,469
E seu primo
te dar qualquer motivo
694
00:36:01,493 --> 00:36:04,060
por querer ir para lá?
695
00:36:08,333 --> 00:36:12,514
E-ele disse que era, uh,
algo sobre algum dinheiro.
696
00:36:12,538 --> 00:36:14,415
Ele iria recuperá-lo.
697
00:36:14,439 --> 00:36:16,618
E depois de dirigir
ele para a casa de Farrell,
698
00:36:16,642 --> 00:36:18,052
e vendo-o entrar,
699
00:36:18,076 --> 00:36:20,455
você então esperou por
ele sair de novo?
700
00:36:20,479 --> 00:36:21,856
Não, não, eu não esperei.
701
00:36:21,880 --> 00:36:24,159
Você não esperou? Por que não?
702
00:36:24,183 --> 00:36:27,562
Porque ele me disse
ir, é por isso.
703
00:36:27,586 --> 00:36:30,031
Hmph. Ele não queria
eu ficar por aqui.
704
00:36:30,055 --> 00:36:32,300
Você quer dizer que ele não
quero que você espere por ele
705
00:36:32,324 --> 00:36:33,768
enquanto ele estava no
casa do falecido?
706
00:36:33,792 --> 00:36:35,970
Foi o que eu disse, não foi?
707
00:36:35,994 --> 00:36:41,242
Sim. Você certamente
fez. Sua testemunha.
708
00:36:41,266 --> 00:36:42,877
Ele disse Helena
jantei esperando,
709
00:36:42,901 --> 00:36:44,845
então eu disse a ele para ir
e diga a ela que eu chegaria atrasado.
710
00:36:44,869 --> 00:36:48,483
Não queria que ele fosse pendurado
em torno de se envolver.
711
00:36:48,507 --> 00:36:50,185
Sem perguntas.
712
00:36:50,209 --> 00:36:53,321
Senhorita Norma Brooks ao depoimento.
713
00:36:53,345 --> 00:36:57,158
Senhorita Brooks, digitando
Os relatórios do Sr. Duncan,
714
00:36:57,182 --> 00:36:59,294
você viu alguma coisa
qualquer coisa para indicar
715
00:36:59,318 --> 00:37:02,363
que ele encontrou algum dinheiro
na casa Bowdoin?
716
00:37:02,387 --> 00:37:06,055
Não. Não, ele não disse
qualquer coisa sobre qualquer dinheiro.
717
00:37:09,294 --> 00:37:12,740
Eu te mostro esta caixa de música.
Eu pergunto se você o reconhece.
718
00:37:14,833 --> 00:37:17,011
Não, não acredito.
719
00:37:17,035 --> 00:37:18,813
Há cerca de um ano, Srta. Brooks,
720
00:37:18,837 --> 00:37:21,015
seu escritório conduziu
um inventário
721
00:37:21,039 --> 00:37:22,917
do espólio de
um David Mannox.
722
00:37:22,941 --> 00:37:25,320
Você se lembra disso?
723
00:37:25,344 --> 00:37:27,322
O nome parece familiar.
724
00:37:27,346 --> 00:37:29,290
E pouco depois,
a polícia foi avisada
725
00:37:29,314 --> 00:37:31,726
por um vizinho que
uma valiosa caixa de música
726
00:37:31,750 --> 00:37:34,061
aparentemente desapareceu
da casa dos Mannox
727
00:37:34,085 --> 00:37:35,496
durante o período
do inventário.
728
00:37:35,520 --> 00:37:37,665
Você se lembra disso?
729
00:37:37,689 --> 00:37:38,999
Ah, sim, eu... eu...
730
00:37:39,023 --> 00:37:41,936
Lembro-me de alguma discussão
sobre isso no escritório.
731
00:37:41,960 --> 00:37:44,838
Agora, senhorita Brooks,
a valiosa caixa de música
732
00:37:44,862 --> 00:37:47,375
que desapareceu de
a casa de David Mannox
733
00:37:47,399 --> 00:37:50,177
era facilmente identificável
porque tinha um prato
734
00:37:50,201 --> 00:37:54,548
gravado com o nome da família
"Mannox", localizado na parte inferior.
735
00:37:54,572 --> 00:37:56,284
E esta caixa,
736
00:37:56,308 --> 00:37:58,286
que foi encontrado em
Casa de Lloyd Farrell
737
00:37:58,310 --> 00:38:00,888
pela polícia após seu assassinato,
738
00:38:00,912 --> 00:38:04,158
esta caixa de música também tem
um prato no fundo,
739
00:38:04,182 --> 00:38:07,995
gravado com o
nome de "Mannox".
740
00:38:08,019 --> 00:38:11,198
Senhorita Brooks, que em seu escritório
741
00:38:11,222 --> 00:38:14,490
realizou o inventário
da propriedade Mannox?
742
00:38:23,901 --> 00:38:25,468
Foi o Sr. Duncan.
743
00:38:28,473 --> 00:38:29,716
Obrigado, senhorita Brooks.
744
00:38:29,740 --> 00:38:32,886
Muito obrigado
muito. Sua testemunha.
745
00:38:32,910 --> 00:38:35,589
Sr. Mason, são quase 17:00.
746
00:38:35,613 --> 00:38:39,994
Se você não tem nenhuma objeção
adiando o interrogatório...
747
00:38:40,018 --> 00:38:41,595
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
748
00:38:41,619 --> 00:38:45,788
Tribunal entrará em recesso até
9h30 amanhã de manhã.
749
00:38:50,495 --> 00:38:52,273
Perry, eu tenho mais um pouco
750
00:38:52,297 --> 00:38:54,508
no vôo de Farrell
passagem para Tóquio.
751
00:38:54,532 --> 00:38:57,979
Eu também. Algo mais veio
no depoimento desta tarde.
752
00:38:58,003 --> 00:38:59,580
Nós vamos conversar sobre isso
enquanto estamos dirigindo.
753
00:38:59,604 --> 00:39:00,714
Vamos a algum lugar?
754
00:39:00,738 --> 00:39:02,549
Casa de repouso Sunnydale.
755
00:39:02,573 --> 00:39:04,151
Della, nos encontraremos
você de volta ao escritório.
756
00:39:04,175 --> 00:39:05,552
Tudo bem, Perry.
757
00:39:05,576 --> 00:39:07,754
Então, fora de sua pensão,
758
00:39:07,778 --> 00:39:09,923
O Sr. Ames não tinha
outra fonte de renda?
759
00:39:09,947 --> 00:39:13,160
Ele certamente não relatou
qualquer um em suas declarações mensais.
760
00:39:13,184 --> 00:39:14,628
Aqui, deixe-me mostrar a você.
761
00:39:14,652 --> 00:39:16,663
Você vê, para ficar aqui,
762
00:39:16,687 --> 00:39:19,533
um paciente deve assinar estes
declarações de elegibilidade
763
00:39:19,557 --> 00:39:22,069
para se qualificar para o seu
cheques do condado.
764
00:39:22,093 --> 00:39:23,337
Alguma sorte?
765
00:39:23,361 --> 00:39:26,573
Não. Ninguém aqui
reconhece qualquer uma das pessoas.
766
00:39:26,597 --> 00:39:27,674
Senhorita Hamilton,
767
00:39:27,698 --> 00:39:29,776
você já esteve
a última esperança de alguém?
768
00:39:29,800 --> 00:39:31,045
Ah, para quê?
769
00:39:31,069 --> 00:39:34,948
Aqui estão fotografias
de seis pessoas diferentes.
770
00:39:34,972 --> 00:39:37,206
Você já viu
algum deles antes?
771
00:39:47,452 --> 00:39:48,452
Este.
772
00:39:50,488 --> 00:39:53,868
Você está absolutamente
positivo, senhorita Hamilton?
773
00:39:53,892 --> 00:39:55,403
Esta pessoa veio ver o Sr. Ames
774
00:39:55,427 --> 00:39:58,172
pelo menos o dobro disso
Eu consigo lembrar.
775
00:39:58,196 --> 00:40:01,108
posso procurar por isso
você em meus relatórios diários.
776
00:40:10,609 --> 00:40:12,453
Senhorita Brooks,
777
00:40:12,477 --> 00:40:14,655
seu trabalho dá
você acessa os registros
778
00:40:14,679 --> 00:40:18,860
dos pensionistas do condado que são
colocados em casas de repouso terminais?
779
00:40:18,884 --> 00:40:20,595
Bem, sim, às vezes.
780
00:40:20,619 --> 00:40:22,429
Você já teve ocasião
entrar em contato pessoalmente
781
00:40:22,453 --> 00:40:24,164
algum desses idosos?
782
00:40:24,188 --> 00:40:26,767
Não, claro que não.
783
00:40:26,791 --> 00:40:29,871
Os formulários mensais que eles assinam
são enviados pelos correios.
784
00:40:29,895 --> 00:40:32,507
Sempre?
785
00:40:32,531 --> 00:40:36,377
Tenho aqui a declaração juramentada
de uma enfermeira, Ann Hamilton,
786
00:40:36,401 --> 00:40:38,278
que em duas ocasiões diferentes
787
00:40:38,302 --> 00:40:40,648
você foi para o
Casa de repouso Sunnydale
788
00:40:40,672 --> 00:40:44,051
visitar um idoso aposentado
chamado Josias Ames.
789
00:40:44,075 --> 00:40:48,222
A data da sua primeira visita
foi em 21 de setembro.
790
00:40:48,246 --> 00:40:51,659
Foi quando você colocou
US$ 148.000 em moeda antiga
791
00:40:51,683 --> 00:40:53,294
no baú do Sr. Ames?
792
00:40:53,318 --> 00:40:55,095
Eu me oponho a isso, Meritíssimo.
793
00:40:55,119 --> 00:40:56,731
Não houve
possíveis bases lançadas
794
00:40:56,755 --> 00:40:58,031
para tal pergunta.
795
00:40:58,055 --> 00:40:59,833
É irrelevante e imaterial.
796
00:40:59,857 --> 00:41:02,570
Anulado.
797
00:41:02,594 --> 00:41:04,059
Responda à pergunta, testemunha.
798
00:41:05,763 --> 00:41:08,242
Sim, coloquei o dinheiro lá.
799
00:41:08,266 --> 00:41:10,311
Uma semana depois você foi
de volta para a casa de repouso
800
00:41:10,335 --> 00:41:12,980
e prevaleceu sobre um
muito velho e cansado, Sr.
801
00:41:13,004 --> 00:41:14,815
para escrever um testamento holográfico.
802
00:41:14,839 --> 00:41:16,350
Apenas algumas palavras simples,
803
00:41:16,374 --> 00:41:20,887
deixando todo o seu terreno
pertences de um certo Albert Keller.
804
00:41:20,911 --> 00:41:23,324
Como você conseguiu
Sr. Ames para fazer isso?
805
00:41:23,348 --> 00:41:28,996
Você convenceu o velho
o testamento também era procedimento municipal?
806
00:41:29,020 --> 00:41:31,432
Tudo bem...
807
00:41:31,456 --> 00:41:35,402
Eu fiz isso.
808
00:41:35,426 --> 00:41:42,176
Lloyd disse que haveria
ser tanto dinheiro.
809
00:41:42,200 --> 00:41:45,546
Iríamos embora juntos.
810
00:41:45,570 --> 00:41:47,948
Eu o amava tanto.
811
00:41:47,972 --> 00:41:49,316
O suficiente para tê-lo matado
812
00:41:49,340 --> 00:41:51,452
quando você descobriu que ele era
indo embora sem você?
813
00:41:51,476 --> 00:41:53,754
Ele não estava.
814
00:41:53,778 --> 00:41:56,457
Senhorita Brooks, você não
ouvi-lo declarado neste tribunal
815
00:41:56,481 --> 00:41:59,326
que a agência de viagens
enviou Lloyd Farrell
816
00:41:59,350 --> 00:42:01,428
uma única passagem aérea?
817
00:42:01,452 --> 00:42:02,429
Eu não ligo.
818
00:42:02,453 --> 00:42:03,864
Eu não o matei.
819
00:42:03,888 --> 00:42:06,967
Como Farrell entrou
posse daquele dinheiro antigo?
820
00:42:06,991 --> 00:42:09,069
Você era o único
quem conseguiu isso para ele?
821
00:42:09,093 --> 00:42:11,438
Não!
822
00:42:11,462 --> 00:42:13,040
Pergunte a ele.
823
00:42:13,064 --> 00:42:14,697
Pergunte a Charley Nickels.
824
00:42:19,003 --> 00:42:22,650
Bem, eu vi meu
o carro do primo estacionado lá
825
00:42:22,674 --> 00:42:24,685
no lote do supermercado.
826
00:42:24,709 --> 00:42:26,287
Você tinha uma chave reserva daquele carro?
827
00:42:26,311 --> 00:42:28,522
Sim. Eu entrei.
828
00:42:28,546 --> 00:42:32,293
Eu ia esperar por Ralph
e vá para casa com ele.
829
00:42:32,317 --> 00:42:34,228
E quando você descobriu
aquela moeda antiga
830
00:42:34,252 --> 00:42:36,096
em sua pasta?
831
00:42:36,120 --> 00:42:39,600
Hum. Parecia um
vale um milhão de dólares.
832
00:42:39,624 --> 00:42:42,803
Peguei o envelope pardo
e escondi debaixo da minha jaqueta.
833
00:42:42,827 --> 00:42:46,307
Voltei para casa rápido
e venceu Ralph lá.
834
00:42:46,331 --> 00:42:48,809
Então você mais tarde pegou
o dinheiro para Farrell.
835
00:42:48,833 --> 00:42:49,873
Agora, por que para ele?
836
00:42:51,135 --> 00:42:52,479
Ah, eu não sei. eu...
837
00:42:52,503 --> 00:42:54,815
Eu tinha ouvido falar dele, eu acho.
838
00:42:54,839 --> 00:42:57,951
Você não tinha negócios
negociações com Farrell antes?
839
00:42:57,975 --> 00:43:00,421
Como vender-lhe um
caixa de música cara que você roubou
840
00:43:00,445 --> 00:43:03,156
de outra propriedade sua
primo uma vez investigado?
841
00:43:03,180 --> 00:43:04,191
Não.
842
00:43:04,215 --> 00:43:06,827
E quanto a isso
faca, Sr. Nickels?
843
00:43:06,851 --> 00:43:09,930
Você não roubou essa faca
da propriedade Bowdoin
844
00:43:09,954 --> 00:43:12,366
e vendê-lo ao falecido?
845
00:43:12,390 --> 00:43:14,167
OK. OK.
846
00:43:14,191 --> 00:43:17,438
Eu-eu-eu peguei a música
caixa e a faca.
847
00:43:17,462 --> 00:43:19,340
Mas eu não sabia
Ralph seria culpado.
848
00:43:19,364 --> 00:43:21,808
Quando você pegou o
dinheiro para Farrell,
849
00:43:21,832 --> 00:43:24,511
ele te contou como ele
pretendia descartá-lo?
850
00:43:24,535 --> 00:43:26,380
Não, ele não fez isso.
851
00:43:26,404 --> 00:43:29,617
Quando foi que você descobriu,
então, que um testamento foi feito,
852
00:43:29,641 --> 00:43:32,253
que um herdeiro iria
conseguir todo esse dinheiro?
853
00:43:32,277 --> 00:43:34,622
Mas eu não encontrei
fora. eu não...
854
00:43:34,646 --> 00:43:36,690
eu não sabia
nada sobre herdeiros.
855
00:43:36,714 --> 00:43:39,493
Se agradar ao tribunal,
856
00:43:39,517 --> 00:43:41,596
Sr. Mason não é
só fora de ordem
857
00:43:41,620 --> 00:43:44,031
ao perseguir os detalhes
deste crime menor,
858
00:43:44,055 --> 00:43:47,602
parece-me que ele está fazendo
seu próprio cliente um desserviço.
859
00:43:47,626 --> 00:43:49,570
Ele acabou de ser apresentado
testemunho aqui
860
00:43:49,594 --> 00:43:50,905
para provar que isso
era Duncan de fato
861
00:43:50,929 --> 00:43:53,140
quem pegou o dinheiro
da casa de Bowdoin.
862
00:43:53,164 --> 00:43:56,243
E ele levantou o dinheiro
valor da motivação
863
00:43:56,267 --> 00:43:59,413
o que certamente motivou isso
réu a cometer o assassinato,
864
00:43:59,437 --> 00:44:04,551
a partir de US$ 5.000, todos os
caminho para US$ 153.000.
865
00:44:04,575 --> 00:44:07,088
A acusação é a mais
grato ao Sr. Mason
866
00:44:07,112 --> 00:44:08,823
por esta assistência.
867
00:44:08,847 --> 00:44:10,491
Mas eu acho que isso
linha de interrogatório
868
00:44:10,515 --> 00:44:12,226
já foi longe o suficiente.
869
00:44:12,250 --> 00:44:14,028
Estou emocionado, Meritíssimo,
870
00:44:14,052 --> 00:44:17,898
por Mr.
solicitude pelo meu cliente.
871
00:44:17,922 --> 00:44:20,101
Mas ele na verdade
trouxe a melhor razão
872
00:44:20,125 --> 00:44:21,702
por me permitir
prosseguir com este assunto
873
00:44:21,726 --> 00:44:22,970
pelo menos um passo adiante.
874
00:44:22,994 --> 00:44:25,840
Eu gostaria, com o
permissão do tribunal,
875
00:44:25,864 --> 00:44:28,264
para chamar o Sr. Albert Keller.
876
00:44:29,433 --> 00:44:30,945
Mais uma vez vou perguntar-lhe, Sr. Keller,
877
00:44:30,969 --> 00:44:34,281
por que você foi escolhido para
herdar esse dinheiro? Por que?
878
00:44:34,305 --> 00:44:36,283
Ah, não preciso responder isso.
879
00:44:36,307 --> 00:44:38,752
Por motivos de
autoincriminação em um assassinato?
880
00:44:38,776 --> 00:44:40,921
Eu não matei Farrell.
881
00:44:40,945 --> 00:44:44,291
Tudo bem, vou reformular
minha pergunta anterior.
882
00:44:44,315 --> 00:44:46,594
Qual seria o seu
parte da herança?
883
00:44:46,618 --> 00:44:48,195
Nada disso.
884
00:44:48,219 --> 00:44:50,965
Eu não queria nenhuma parte
desse dinheiro podre.
885
00:44:50,989 --> 00:44:52,366
Farrell estava indo
para recuperar tudo,
886
00:44:52,390 --> 00:44:54,602
assim que foi feito
bom no tribunal de sucessões.
887
00:44:57,795 --> 00:44:59,373
Então por que você permitiu
seu nome será usado
888
00:44:59,397 --> 00:45:01,597
em se tornar ruim
moeda em bom?
889
00:45:03,635 --> 00:45:07,615
Tudo virá
agora, de qualquer maneira.
890
00:45:07,639 --> 00:45:14,287
Eu... eu assinei alguns cheques
uma vez por conta de Farrell,
891
00:45:14,311 --> 00:45:16,857
e alterou o equilíbrio.
892
00:45:16,881 --> 00:45:22,696
Só ele descobriu sobre isso,
e manteve um registro fotográfico.
893
00:45:22,720 --> 00:45:24,999
Durante anos ele manteve
isso na minha cabeça.
894
00:45:25,023 --> 00:45:26,700
Na noite do assassinato,
895
00:45:26,724 --> 00:45:28,569
foi isso que você
estavam procurando por
896
00:45:28,593 --> 00:45:30,470
na casa do Sr. Farrell?
897
00:45:30,494 --> 00:45:32,973
Esse seria o seu pagamento
por ajudá-lo desta vez?
898
00:45:32,997 --> 00:45:36,911
Ele prometeu que me deixaria
tê-lo antes de ir para o Japão.
899
00:45:36,935 --> 00:45:39,145
Mas mais uma vez ele recusou,
então você o matou por isso?
900
00:45:39,169 --> 00:45:40,514
Não!
901
00:45:40,538 --> 00:45:41,648
Você não o matou
902
00:45:41,672 --> 00:45:43,250
e depois saquear
a casa, Sr. Keller?
903
00:45:43,274 --> 00:45:47,320
Não, me escute. Farrell era
já estava morto quando cheguei lá.
904
00:45:47,344 --> 00:45:50,424
A porta ainda estava aberta.
As... As luzes estavam acesas.
905
00:45:50,448 --> 00:45:54,027
O... O tabaco estava queimando
um cinzeiro ao lado do telefone.
906
00:45:54,051 --> 00:45:55,929
Pelo telefone?
Que horas foi isso?
907
00:45:55,953 --> 00:45:58,565
não sei, um
pouco depois das 6:00.
908
00:45:58,589 --> 00:45:59,767
Essa foi a única razão
909
00:45:59,791 --> 00:46:01,668
Eu procurei pelo
provas contra mim
910
00:46:01,692 --> 00:46:03,504
para que a polícia não o encontrasse.
911
00:46:03,528 --> 00:46:05,272
Só eu... Não estava na mesa dele.
912
00:46:05,296 --> 00:46:06,840
E eu não pude
entre no cofre.
913
00:46:06,864 --> 00:46:09,042
E então ouvi um
carro dirigindo lá fora,
914
00:46:09,066 --> 00:46:11,278
então corri pelos fundos.
915
00:46:11,302 --> 00:46:13,502
Você viu a pessoa
naquele carro, Sr. Keller?
916
00:46:17,208 --> 00:46:20,888
Sim. Eu vi um homem
caminhando em direção à casa.
917
00:46:20,912 --> 00:46:23,323
Eu queria contar antes, mas...
918
00:46:23,347 --> 00:46:25,325
se tudo isso acontecesse
fora, minha reputação...
919
00:46:25,349 --> 00:46:27,228
Quem você viu
caminhando em direção à casa,
920
00:46:27,252 --> 00:46:29,886
depois que você viu
O cadáver do Sr. Farrell?
921
00:46:32,523 --> 00:46:34,769
Foi ele. O réu.
922
00:46:44,535 --> 00:46:45,575
Tudo bem, conselheiro.
923
00:46:47,238 --> 00:46:48,916
Uh, Meritíssimo,
924
00:46:48,940 --> 00:46:52,019
antes de eu pedir demissão de
as acusações contra meu cliente,
925
00:46:52,043 --> 00:46:54,822
há um assunto assim
testemunha pode muito bem esclarecer.
926
00:46:54,846 --> 00:46:57,191
Por favor continue, Sr. Mason.
927
00:46:57,215 --> 00:47:01,028
O tabaco queimado que você
acabei de mencionar, Sr. Keller,
928
00:47:01,052 --> 00:47:03,485
era do tipo que poderia
foram retirados de um cano?
929
00:47:05,123 --> 00:47:06,633
Não.
930
00:47:06,657 --> 00:47:10,838
Não, uh, foi... Foi, uh,
931
00:47:10,862 --> 00:47:13,540
de apagar um cigarro.
932
00:47:13,564 --> 00:47:15,575
Apenas alguns fragmentos.
933
00:47:15,599 --> 00:47:17,344
E o cigarro
em si não estava lá?
934
00:47:17,368 --> 00:47:19,146
Não.
935
00:47:19,170 --> 00:47:21,682
Agora, ouvimos
aqui essas impressões digitais
936
00:47:21,706 --> 00:47:23,316
tinha sido removido
da arma do crime
937
00:47:23,340 --> 00:47:25,218
e talvez o telefone.
938
00:47:25,242 --> 00:47:29,322
Mas por que um assassino
remover a ponta de um cigarro queimado?
939
00:47:29,346 --> 00:47:32,092
A menos que talvez houvesse
algo incriminador sobre isso?
940
00:47:32,116 --> 00:47:33,794
Uma marca incomum, talvez?
941
00:47:33,818 --> 00:47:35,996
Ou batom?
942
00:47:36,020 --> 00:47:37,898
Não ocorreu
para você, Sr. Keller,
943
00:47:37,922 --> 00:47:39,800
que a pessoa que
estava lá pouco antes de você
944
00:47:39,824 --> 00:47:41,869
poderia ter sido uma mulher?
945
00:47:41,893 --> 00:47:46,207
Eu... não me lembro se
havia mais alguma coisa.
946
00:47:46,231 --> 00:47:50,243
Tipo, hum, perfume?
947
00:47:50,267 --> 00:47:51,879
Ah, deixe-me pensar.
948
00:47:51,903 --> 00:47:53,914
Eu não estava lá.
949
00:47:53,938 --> 00:47:55,349
Eu não fiz isso, eu te disse!
950
00:47:55,373 --> 00:47:57,218
Eu não o matei! Eu não fiz isso!
951
00:47:59,277 --> 00:48:01,989
Ordem. Ordem.
952
00:48:02,013 --> 00:48:03,013
Oficial de justiça.
953
00:48:05,550 --> 00:48:07,794
Meritíssimo, é
pareceria improvável
954
00:48:07,818 --> 00:48:09,930
que a mulher que deve
usei aquele telefone
955
00:48:09,954 --> 00:48:11,765
na noite do
assassinato para chamar o réu
956
00:48:11,789 --> 00:48:12,900
alguns momentos depois das 6,
957
00:48:12,924 --> 00:48:15,301
era alguém que o Sr. Duncan
conhecia pessoalmente,
958
00:48:15,325 --> 00:48:18,572
ou ele certamente teria
reconheceu a voz dela.
959
00:48:18,596 --> 00:48:22,142
E ainda assim aquela assassina
deve tê-lo conhecido.
960
00:48:22,166 --> 00:48:26,513
Deveria estar assistindo
ele, de fato, e por algum tempo.
961
00:48:26,537 --> 00:48:29,816
Quem mais teria
percebi que uma faca de jóias
962
00:48:29,840 --> 00:48:33,020
da propriedade Bowdoin
apontaria para Ralph Duncan,
963
00:48:33,044 --> 00:48:35,956
assim como aquele velho
moeda apontada para ele?
964
00:48:35,980 --> 00:48:37,858
Quem mais teria
freneticamente chamado Duncan
965
00:48:37,882 --> 00:48:39,059
chegar ao local de um assassinato
966
00:48:39,083 --> 00:48:41,728
que ela mesma
tinha acabado de cometer,
967
00:48:41,752 --> 00:48:44,631
venha e seja
pega por seu crime?
968
00:48:44,655 --> 00:48:47,500
Esse dinheiro era meu.
969
00:48:47,524 --> 00:48:49,770
Eu encontrei primeiro.
970
00:48:49,794 --> 00:48:51,638
Trabalhei duro para a Sra. Bowdoin,
971
00:48:51,662 --> 00:48:53,040
e então ela foi e morreu,
972
00:48:53,064 --> 00:48:56,043
e eles vêm junto
e levou tudo embora.
973
00:48:56,067 --> 00:48:58,845
Ah, sim, eu sei
o que eles fizeram, tudo bem.
974
00:48:58,869 --> 00:49:00,948
Eu vi tudo.
975
00:49:00,972 --> 00:49:03,249
Primeiro aquele homem ali
e então aquele homenzinho
976
00:49:03,273 --> 00:49:05,686
quem roubou do carro dele.
977
00:49:05,710 --> 00:49:08,121
E então aquele horrível Sr. Farrell.
978
00:49:08,145 --> 00:49:10,423
Ele disse que não iria
me dê nada disso.
979
00:49:10,447 --> 00:49:12,926
Ele apenas riu de mim.
980
00:49:12,950 --> 00:49:15,161
Ele disse coisas terríveis.
981
00:49:15,185 --> 00:49:19,800
Ele disse que iria me prender.
982
00:49:19,824 --> 00:49:22,368
E quando eu
gritou com ele, ele...
983
00:49:23,393 --> 00:49:24,871
Ele me deu um tapa!
984
00:49:31,002 --> 00:49:34,414
Ah, eu gostaria de nunca
vi um dólar
985
00:49:34,438 --> 00:49:37,305
em toda essa vida suja.
986
00:49:45,649 --> 00:49:47,327
Então ela seguiu isso
pacote de dinheiro
987
00:49:47,351 --> 00:49:48,829
de Duncan para
Charley para Farrell.
988
00:49:48,853 --> 00:49:52,699
E finalmente ela foi para
Farrell e exigiu sua parte.
989
00:49:52,723 --> 00:49:55,268
Você se pergunta como ela teve
a coragem de fazer uma coisa assim.
990
00:49:55,292 --> 00:49:57,838
Ei. Ah, Sra.
tive coragem, tudo bem,
991
00:49:57,862 --> 00:49:59,305
ou melhor, a ousadia.
992
00:49:59,329 --> 00:50:02,275
Ela praticamente ganhava a vida
contratando como governanta
993
00:50:02,299 --> 00:50:05,078
aos idosos e
roubando-os às cegas.
994
00:50:05,102 --> 00:50:07,247
De acordo com a Sra.
Hollister, ela não tinha ideia
995
00:50:07,271 --> 00:50:09,315
quanto dinheiro
estava realmente envolvido.
996
00:50:09,339 --> 00:50:11,752
E o Sr. Farrell, aparentemente,
não tinha ideia de quão pouco
997
00:50:11,776 --> 00:50:14,554
A Sra.
tomou para sua parte.
998
00:50:14,578 --> 00:50:19,092
A ironia disso é que
$ 500 de todo esse dinheiro
999
00:50:19,116 --> 00:50:22,295
teria salvo
a vida dele e a dela.
1000
00:50:22,319 --> 00:50:24,397
Bem, o que acontece
para todo esse dinheiro agora?
1001
00:50:24,421 --> 00:50:25,666
Uh, quem vai conseguir?
1002
00:50:25,690 --> 00:50:27,233
Bem, como não há herdeiros,
1003
00:50:27,257 --> 00:50:30,838
todo esse dinheiro
vai para o estado.
1004
00:50:30,862 --> 00:50:32,605
E como um contribuinte consciente,
1005
00:50:32,629 --> 00:50:34,508
Eu acho que deveria
fique feliz com isso.
1006
00:50:34,532 --> 00:50:37,411
Como público assalariado
funcionário, estou feliz.
1007
00:50:38,702 --> 00:50:41,003
Estamos todos felizes, Hamilton.